En este proyecto recogemos el legado de los hermanos gallegos Juan y José Portela Seijo pioneros de la electrónica y la acústica española. Durante su dilatada carrera que abarca desde los años cuenta hasta finales de los ochenta patentaron numerosos inventos, entre ellos el primer magnetófono de hilo de acero y el Organsound. Se trata de un altavoz tubular, con formas inspiradas en del órgano de la Catedral de Santiago. Juan Portela (1913 -1989) lo concibió fruto de la obsesión que mantuvo durante toda su vida por los sonidos para él perfectos de la música y la naturaleza.
El Organsound tiene unas características acústicas inusitadas, todavía hoy se puede escuchar el modelo original en la tienda Yago Portela, hijo de Juan Portela, en Santiago de Compostela, quien lo describe de la siguiente manera: "El Organsound es un altavoz que consigue la separación total de los sonidos, tanto a un volumen extremadamente bajo como altísimo, generando una sensación envolvente y orquestal en la que no se pierden armónicos ni se introducen ruidos. En líneas generales, a la vista, es una caja con tubos. Pero cada tubo tiene una dimensión que se corresponde con un rango de frecuencia. Es como si cada una de esas frecuencias encontrase un camino adecuado para expandirse."
Desde Espadaysantacruz Studio hemos realizado un re-diseño de la pieza original. El original está marcado por las tendencias estilísticas del mobiliario decorativo gallego de los años sesenta; nosotros hemos buscado formas más puras y universales; si bien respetando las proporciones, hemos simplificado las líneas, colores y materiales para se convierta en una pieza atemporal, sin perder la naturalidad de sus sonidos.
Mediante este nuevo diseño pretendemos mantener vida la memoria histórica de la tecnología; un rediseño a modo de homenaje a los inventores que nunca no forman parte del discurso oficial de nuestra historia.
---
In this project we collect the legacy of the Galician brothers Juan and José Portela Seijo pioneers of electronics and Spanish acoustics. During his long career spanning the years until the late 1980s, he patented many inventions, including the first steel wire tape recorder and the Organsound. That is a tubular speaker, with forms inspired by the organ of the Cathedral of Santiago. Juan Portela (1913-1989) conceived it as a result of the obsession he maintained throughout his life with the perfect sounds of music and nature.
The Organsound has unusual acoustic characteristics, the original model can still be heard in the Yago Portela store, son of Juan Portela, in Santiago de Compostela, who describes it as follows: "The Organsound is a loudspeaker that achieves total separation of the sounds, both at an extremely low volume and very high, generating an enveloping and orchestral feeling in which no harmonics are lost or noises are introduced. Every tube has a dimension that corresponds to a frequency range. It is as if each of these frequencies found a suitable way to expand. "
From Espadaysantacruz Studio we have made a redesign of the original piece. The original is marked by the stylistic tendencies of the Galician decorative furniture of the sixties; we have sought more pure and universal forms; while respecting the proportions, we have simplified the lines, colors and materials to become a timeless piece, without losing the naturalness of their sounds.
Through this new design we try to keep alive the historical memory of technology, acts as a tribute to inventors who were never part of the official discourse of our history.
Fotos Catálogo original. Cortesía de Yago Portela Seijo
Design by: Espadaysantacruz Studio
A Collaboration with: Yago Portela Seijo
Commissioned by: TEK festival Pontevedra
Sept - 2017
